Wenn die Worte nicht stimmen, ist das Gesagte nicht das Gemeinte
(Konfuzius)
Profil
Als selbstständige Diplom-Übersetzerin mit jahrelanger Berufserfahrung bin ich Ihre Ansprechpartnerin für professionelle Übersetzungen von Präsentationen, Internetauftritten, Werbematerialien, Pressetexten, Belletristik, Sachbüchern, technischen Handbüchern und vielem mehr…
Ich übersetze zwischen den Sprachen Englisch, Spanisch und Deutsch. Das Korrektorat und Lektorat deutschsprachiger Texte ist ein weiteres Steckenpferd. Mit Adlerauge und einem Blick für mikroskopische Details eliminiere ich etwaige Fehler und bringe Ihre Botschaft auf den Punkt.
Ihr Vorteil: persönliche Betreuung
Über den gesamten Projektverlauf werden Sie von mir betreut! Nicht von zehn verschiedenen Ansprechpartnern. Was wir gemeinsam beginnen, bringen wir auch gemeinsam zu Ende!
Redaktionelle Texte & Webseitenpflege
Als Dipl.-Übersetzerin ist die korrekte und punktgenaue Ausarbeitung von Texten mein Metier. Als Kommunikationswirtin WAK weiß ich, wie Texte aufgebaut sein müssen, um die Zielgruppe zu erreichen.
Daher biete ich zusätzlich zu Übersetzungen und Lektoratsarbeiten folgende Services an:
- Verfassen redaktioneller Texte (z. B. Pressetexte)
- Webseitenpflege (z. B. wöchentliche Aktualisierung der News)
- Regelmäßige Posts in sozialen Netzwerken (z. B. Facebook)
Sie sagen mir, welche Inhalte und Neuigkeiten veröffentlicht werden sollen. Ich finde die richtigen Worte und den richtigen Ton für Ihre Botschaft.
