Software & Dateiformate

Lektorat & Korrektorat

Das Korrektorat bzw. Lektorat kann sowohl in bearbeitbaren Dateiformaten wie den gängigen Office-Formaten, aber auch in PDF-Dokumenten und direkt online im CMS erfolgen. Bitte beachten Sie, dass Arbeiten direkt im CMS mit größerem Aufwand und dementsprechend mit höheren Kosten verbunden sind.

Für Übersetzungen wird der Ausgangstext in einem bearbeitbaren Format wie Microsoft Word, Excel oder PowerPoint benötigt. Die Arbeit mit PDF-Dateien ist möglich, wenn es sich dabei nicht um gescannte Dokumente handelt.

Für eine schnellere, konsistente Übersetzung und wortgenaue Arbechnung kommen die folgenden Übersetzungstools zum Einsatz:

SDL Trados Studio 2019, XLIFF Editor, Wordfast